Růžena Dlabalová

* 1932

  • „Mně bylo jedenáct dvanáct let, když to v Semovicích vybouchlo. A já si pamatuju – akorát maminka – mlátili u Marušáků na mlátičce, mlátili obilí. A já jsem byla u okna – u stolu – a dělala... strouhala jsem brambory na knedlíky. A najednou taková rána, z oken se začala sypat skla, dveře všechny otevřené, okna otevřená – to vybouchly Semovice! A to bylo – prý byla okna rozbitá až v nemocnici v Benešově, jaký to byl tlak. Protože byly celé Semovice, všechny chalupy byly nabité municí. To bylo v takových bednách a to bylo v každé té chalupě, prostě v celých Semovicích. A když to vybouchlo, tak jsem koukala, co se děje, byl poprašek sněhu – tak byl červený sníh.“

  • „Sestra se jmenovala Marie a bratr František. Když se narodil, tak stará babička říkala: ‚Jestli mu nedáte jméno František, tak ho kolíbat nebudu.‘ A potom – ona měla toho Františka strašně ráda – ono klukům bylo patnáct šestnáct let a museli na vojnu. Byli na vojně a František byl hornista, byl v kasárně v Benešově – a ten když troubil, tak ho bylo slyšet až sem, v Jírovicích. Babička ho měla strašně ráda a potom museli do té války a tam v Uhrách, v Szolnoku, ho zastřelili. Byl nad nimi na nějakém… byl na stromě, dával pozor a někdo ho sestřelil. A tak zemřel a ona chudák neměla nic, byli chudáci, tak musela mít potvrzení od starosty a jela mu do toho Szolnoku na pohřeb. Jela mu na pohřeb a povídala, že musela mít potvrzení od starosty, jak říkám, a tak tam jela vlakem a povídala, že ji vedli nějací oficíři, to byli asi nějací ti vyšší důstojnici, ti že ji vedli. A tak tam je pochovaný v Uhrách a tady má na kapličce desku František Brabec.“

  • „My jsme šli v osmatřicátém roce do školy a potom přišla válka. Tady v Jírovicích přijeli esesáci, u Chotovinských měli komando, byl tam Ulfik a byl tam Fromme. To byli Němci a těch jsme se strašně báli, protože jak si třeba někdo vzal snopek z pole nebo něco, hned ho seřezali. Nesmělo se nic. Báli jsme se, chodili po barácích – kolik máme slepic, kolik máme králíků. Všechno se schovávalo, jak se dalo. Byla bída, byla bída. Nebyly potraviny, byla Sana, Sana místo másla. Všechno na příděl. Kilo cukru na celý měsíc. Půl kila rýže na půl roku. To bylo všechno, i droždí bylo na lístky. Byla to hrozná doba. My jsme neměli nic. Na Kukačce byl pekař, který pekl chleba. Tříkilový. A to jsme museli dávat jako chalupníci mouku, která se mlela v Hanzlově. Tak to se tam dávalo, dostali jsme takové malé poukázky na ten tříkilový chleba. A my jsme ho vždycky nesli domů, ona tam byla taková boule, a my jsme ji okousali, než jsme to donesli domů.“

  • Full recordings
  • 1

    Jírovice, 22.07.2025

    (audio)
    duration: 01:14:37
    media recorded in project Příběhy 20. století
Full recordings are available only for logged users.

Sníh místy zčervenal

Růžena Dlabalová v padesátých letech
Růžena Dlabalová v padesátých letech
photo: Archiv pamětníka

Růžena Dlabalová se narodila 10. února 1932 v Jírovicích u Benešova. Její rodiče Marie a Václav Brabcovi nebyli majetní, otec pracoval jako dělník v cihelně a matka posluhovala u sedláků. Babička Františka Brabcová, otcova matka, byla obecní poslicí. Roznášela po obci důležité listiny a malá Růžena ji často doprovázela. Za války, v roce 1943, chodila jedenáctiletá Růžena s babičkou také za některými obyvateli Jírovic, kteří se měli na příkaz okupantů vystěhovat ze svých domovů. Jírovice totiž spadaly do území čerstvě zřízeného výcvikového prostoru Waffen SS Benešovsko. Doprovázela babičku „s posílkou“ i při cestách za obyvateli nedalekých Semovic, odkud se stěhovali všichni, neboť okupanti na místě vesnice zřizovali muniční skladiště. Toto skladiště v roce 1944 explodovalo. Růžena Dlabalová si dobře vzpomínala na konec války, na odsun okupantů i příjezd Rudé armády, jejíž vojáci Brabcovým odvezli veškeré cennosti. Po válce se vyučila prodavačkou a počátkem 50. let se vdala za Jana Dlabala. V roce 1954 se Dlabalovým narodila dcera Jana a v roce 1956 syn Jiří. Růžena Dlabalová se s novou rodinou přestěhovala do Benešova. S druhým mužem Antonínem Svobodou se ovšem znovu vrátila do Jírovic, kde žila i v roce 2025.