Jozef Štibrányi

* 1940

Video Player is loading.
Current Time 0:00
/
Duration 0:00
Loaded: 0%
Progress: 0%
Stream Type LIVE
Remaining Time -0:00
 
1x
  • "Well, I'll tell you one more episode, which practically... little is known about. When I was eighteen years old, my brother Jano, who played in Liberec and I was finishing my high school diploma, got involved that the people from Liberec wanted me to join their second league team, where my brother played... where my brother Janko played. And they played such a leading position in the Czech second league. Well, but the condition was that I had to study there. At that time there was such a rule that... they arranged for me so normally that I went to interviews at the Textile University in Liberec... for Christ's sake. Well, when my parents found out, they almost killed me. That was... it was dealt with in Prague for a month, the transfer. But Trnava automatically lost because I was accepted to college. If you could see what kind of interviews I did there. I got there... and five hundred students were already waiting there, graduates... and me among them. Christ's wounds... I got a question there, I remember it to this day. An object falls from a height, I don't know... from a thousand, a thousand meters, it weighs five kilos, and what speed will it have a meter above the ground. I should have calculated that... I didn't even know who I was. I failed math, then I just kept skipping the formulas. So I wrote something there and it was arranged that I would be accepted. But even then I was sorry that I might have taken away someone's career. The next day we went there, even with the officials... they took me nicely by car... I was staying with my brother Janko and there on that board it was said who was taken and I was accepted among them. And I had... well, a profession, if I had finished it, I would have been a designer of textile machines, for God's sake. So I stayed there until December, the first semester, and then I found out that I couldn't handle it, so I wrote home that I wouldn't be there. I also wrote to Tony Báči asking if they would take me back to Trnava, he wrote back: "Jožko of course, come home, we are waiting for you." Was that in 1958? That was in 1958, 1959.”

  • "And have you ever gone to the playground like this? On to the field... however, the first football field was in Vlčkovce in the so-called Hlumin. This is now like the overpass, as you now turned... there was Aluminum, it was a huge depression, about one hundred by sixty meters, from where the Trnava brickworks took the yellow clay, for the production of bricks. And there was a beautiful grass area. And there Vlčkovci had... Vlčkovani, the first playground. They had goals and always with lime... and that's where they played their first matches. And the players were so good that later a playground was built in the village outside the cemetery...behind the cemetery, a normal classic playground with gates, the dimensions appropriate for that time. And there Vlčkovce played the first regional competition. Every Sunday either at home or outside. So... did you also travel this way as a teenager, to the surrounding areas... Yes, but I'll tell you too. Always, the pre-match… there is a pre-teens pre-match and then the men's match. And the whole village on the playground. And when we went out, and we the so-called “benjaminka”... they always arranged a match for us or we arranged it ourselves and we always went on bicycles, for example to Majcichov. We got there, played and went back home. Or we went to Modranky or I don't know, to Križovany... or even to Serede. We agreed on that. We had such a... he was such an elderly gentleman, he enjoyed it so much. He made sweets, so he always arranged such matches for us and went with us. And so we played... the “benjaminka”. And gradually, I was thirteen years old and I was already playing for the Vlčkoviec youth team. Thirteen years old. And I remember the match that we played, well... as I mentioned, the small town was a chicken coop, it had such a beautiful field, well. And he was at that stadium by chance, he was such an observer from Bratislava, as I would see him now... his name was Kadlec. That was the coach who was looking for such talents for the Bratislava teams. And this one was at that match... I scored two goals, so beautiful! And in a week, he went to Vlčkovice to the football club, which had its seat on the field, because the sugar factory had built dressing rooms there. And that... player number seven was selected for the concentration in Trenčianská, Trenčianská Tepla... for the concentration of selected teenagers. I was fourteen years old... I went there by train. I had a director... even with some Hungarian who was chosen. He was two years older than me. "

  • "And also... I would actually ask, since he was a member of the guard, did he know those officials? Well, no, because they founded a unit. They met... They met in the cultural center, because in Vlčkovce already at that time, a beautiful cultural center was built, with a cinema... a cinema hall... where the municipal council was located, so-called at that time. Well, that's where they used to meet, like firefighters do now, or I don't know. They had that guard... Well, they had those uniforms too. He didn't have this or that uniform, but many had such a uniform with such a... such a one was there, such a one was knocking. But this one didn't have that uniform, he didn't... because he had that, that railway uniform of his and how many times he went to that meeting in that uniform. They had such meetings. Not that there would be any problems in the village, absolutely none. Because that village was practically run by the rich landowners who were there, the families. In every village there was a family that had large fields. Slezák was a landowner in Vlčkovce, he also owned the sugar factory there. And he actually managed the entire village. And how long did the sugar factory work? Sugar factory? Yes. Well, it worked, it worked for quite a long time, but then... to be honest, it stopped working in the 1970s and so-called workshops were created there. That is, the sugar factory was shut down and spare parts for sugar factories all over Slovakia were produced there. The so-called development workshops, it was called. And actually after the crossing of the front, even after the Soviet soldiers actually left, how did the development change... even the restoration of Czechoslovakia... was there any change in your life? Well, practically it started... it started to break up in the village, that's when it started... the communist party started to come to the fore, that they were being formed. And this poor man always remembered it rather badly. That he didn't like the fact that those parties were practically founded... I'll tell it like it was... people from the landowner, I don't know... they were animal caretakers, I don't know... they worked in the fields. That was the bulk of the communist cells in the villages, these people. They got whoever they wanted. Well, for example, my father was not taken to that party because he was a Guardsman. He even, I talked to him about it... he then told me... he was in the communist party, at that railway. I also have his book put away at home."

  • Full recordings
  • 1

    Bratislava, 22.03.2023

    (audio)
    duration: 02:25:26
    media recorded in project Stories of the 20th century
Full recordings are available only for logged users.

“I was thirteen years old, and I already played for the Vlčkovce youth team!”

Witness - Jozef Štibrányi
Witness - Jozef Štibrányi
photo: Photo by Post Bellum SK

Former Czechoslovak football player Jozef Štibrányi was born on January 11, 1940 in what was then Farkašín, now known as Vlčkovce. The father, Jozef Štibrányi the elder, was a native of Vínoviec and was born in 1905. The mother, Katarína Kotvasová, came from Vlčkoviece and was only a little younger than her better half. Jozef was their third son, since he had a brother Ján who was five years older and a brother Kamil who was nine years older. There was never a problem with survival, since the father worked as a guard on the railways and the mother made extra money by sewing. Jozef attended the first four classes of elementary school at home, in Vlčkovce. He has already completed the next three classes in Križovany. All boys from the family were active in sports. The boys probably inherited their enthusiasm from their father, whose favorite hobby was definitely football. Jozef became a part of the teenagers, or in other words a part of Benjamin, already at the age of thirteen. At the age of fourteen, he became part of the regional team and played his first international match in Soproň. Later, as a teenager, inclusion in the team of Slovakia, Moravia and Czech awaited him. Although Jozef lived only by football, his education was not allowed to fall behind, and in the meantime he became a student at the Trnava grammar school. Likewise, in 1956, he joined Spartak Trnava’s youth team, and along the way, he also represented his country at the European Youth Tournament. In 1957, Jožko became part of the Czechoslovak junior team in Luxembourg. After finishing high school, he was persuaded to transfer to Liberec, a solid second league, while also joining the local textile college. He was not satisfied, and after a few months, i.e. at the turn of 1958/1959, he returned back to Trnava, to Spartak. After returning from Liberec, Jožko did not give up his studies and became a student at the Pedagogical Institute in Trnava, which he graduated by successfully passing the state exams in 1963. Perhaps unforgettable was the World Cup in football in 1962. He then traveled to Chile, where he was an active player in the first three games. Czechoslovakia took second place at the championships, also thanks to him. In 1963, Jozef quit the national team and subsequently completed compulsory military service in 1964/1965. The first half in Dukla Prague and the second half in Dukla Tábor. He still played football, while he also had an excellent income for Dukla. He finished there in June 1965 and for the next two years he again became a part of Spartak Trnava. He maintained an active career as a football player until 1971, and ended it as a player in Vítkovce. Meanwhile, he got married and started a family. After ending his football career in 1971, Jozef started teaching at the elementary school in Križovany. He worked there for many years, until 2001. In 2001, Jozef retired, feeling unappreciated, as he did the impossible for the school, but not everyone appreciated it properly. Later, he enjoyed his retirement years spending time in the garden and he did not begrudge active sports either.