William Retureta Rodríguez

„Být součástí Porno para Ricardo bylo brutální. Podívejte, budu upřímný, kdyby mi v 25 letech, když jsem byl tady, řekli: „Vstup do Porno para Ricardo“, nevstoupil bych. A tehdy jsem prožíval období nejmenší represe. Dělali to tak, že ti dovolili opustit Kubu, a když jsi byl venku, tlačili na tebe, abys zůstal. V mém případě, v případě Porno para Ricardo, udělali to, co udělali, když byl yayo tady (v České republice), snažili se přesvědčit moji matku, vyhrožovali jí a posílali předvolání k soudním procesům atd. Myslím, že to bylo spíše proto, aby se zaměřili na nejslabší článek, a tak to udělali."

„Porno para Ricardo bylo jako shnilé jablko, jestli mi rozumíš. Kdokoli se spojil s Porno para Ricardo, měl smůlu. Protože Porno para Ricardo nebylo tolik hudební skupinou, jako byli kulturní aktivisté z Omni Zona Franca, ne, Porno para Ricardo bylo prakticky politickou organizací. Kdo byli spojenci Porno para Ricardo? Macho Rico, Yoani Sánchez, Claudia Canelo, Estado de SATS, Rodiles a celá jeho parta, UNPACU, velvyslanectví Spojených států. Tehdy jsme dokonce hráli v Úřadu pro zájmy Spojených států. Připojit se k Porno para Ricardo znamenalo připojit se k ďáblu, znamenalo to doslova získat jednosměrnou jízdenku do pekla. A já jsem poznal, co je to represe, až když jsem začal hrát s Porno para Ricardo, předtím to nic nebylo, to bylo šílenství. No, ukázalo se, že už nikdo z Porno para Ricardo nemůže hrát na Kubě."

„No, Yimel a já máme především velmi podobné příběhy. Ale Yimel se k Porno para Ricardo připojil mnohem dříve než já. Je mu také 41 let, mně je 32. Yimmi je kamarád Gorkiho od svých 16 let, já jsem měl 14, ale mluvíme tu o 10 letech rozdílu. Yimela znám od jeho 26 let, na to nikdy nezapomenu. Byli jsme kamarádi skupiny a měli jsme s ní dobré vztahy. Když odešel předchozí basista, nastoupil jsem do kapely. Já odešel a nastoupili dva kamarádi. Porno para Ricardo je velmi zajímavá skupina – nikdo nechce hrát s Porno para Ricardo, z toho důvodu, co jsem řekl předtím, je to shnilé jablko, je to jako si bez vědomí přivolat peklo. Nikdo se tedy neodváží hrát s Porno para Ricardo a hrajeme jen my, přátelé a disidenti, kteří jsme hudebníci nebo máme alespoň malé znalosti o hudbě. Proto je Porno para Ricardo hudebně velmi odlišné. Renai je například spíše jazzman, já jsem spíše z hardcore nebo ska scény. Yimel je spíše son, tradiční kubánská hudba, Ciro je spíše trubadúr a Gorki je punkáč, víceméně jako já. Proto jsme všichni trochu odlišní. Abys mohl být členem Porno para Ricardo, musíš být nejprve politický aktivista a pak teprve hudebník. To je v podstatě důvod, proč jsme s Yimelem skončili v Porno para Ricardo. Proto vám říkám, že sdílíme společné příběhy, protože jsme jediní po Ebertovi, kteří v Porno para Ricardo vydrželi tak dlouho. Obvykle baskytaristé v Porno para Ricardo, protože s baskytaristy jsou vždycky problémy, odejdou za méně než rok, nevydrží. A Yimel je druhý, kdo vydržel v Porno para Ricardo nejdéle po Ebertu Domínguezovi, který byl baskytaristou Porno para Ricardo 10 let, a Yimel je baskytaristou Porno para Ricardo už 9 let. Devět let, což si také zaslouží uznání, že? A Yimel byl baskytaristou v období, kdy se na Kubu vrátila represe. A Yimel byl ten, kdo prožil celou záležitost třetího zatčení Gorkiho, celý proces represe, který se odehrával, během kterého Porno para Ricardo už nemohlo hrát. Doslova byla úplná ostraha dvou členů Porno para Ricardo, kteří zůstali na Kubě, byla úplná. Bylo to, bylo to něco, bylo to opravdu halucinogenní. Je to kafkovské, je to doslova kafkovské.“