Iryna Volodymyrivna Potapova

* 1940

  • „Lidé a můj otec jim pomáhali. Oni je podporovali. Dávali jim najíst a pak utvořili partyzánskou skupinu. Ale Němci věděli, co [se děje]. Tak šli za Rusy a vyšetřovali je. Rusové se zastavovali ve vesnicích a pomáhali lidem. A Němci pak za to spalovali domy a vyšetřovali to. To bylo strašné.“

  • „Oni se chtěli vrátit do Polska, a tak odjeli na hranice. Ale za hranice nedojeli. Zastavili se tady v Dubně, v Račíně a potom v Dubně. Sehnali si dům a ten dům si opravili. Byli jsme tři.“

  • „Zavezli nás do Oděské oblasti, do Odessašiny. Já si to tam trochu pamatuji, protože mně už bylo čtyři nebo pět let. V Oděské oblasti [jsme byli v obci], já si pamatuji, Suchyj Tašlik. Pobyli jsme tam několik měsíců, to moc nevím, a rozhodli jsme se vrátit [do Polska]. Jeli jsme na povozech.“

  • Full recordings
  • 1

    Dubno, 27.11.2019

    (audio)
    duration: 33:28
    media recorded in project Příběhy 20. století
Full recordings are available only for logged users.

Chtěli jsme zpátky do Polska, do svých domovů

Iryna Volodymyrivna Potapova, rok 1960
Iryna Volodymyrivna Potapova, rok 1960
photo: Archiv Iryny Volodymyrivny Potapove

Iryna Volodymyrivna Potapova se narodila 28. dubna 1940 v Lubartówském okrese v Lublinské oblasti ve východním Polsku (tehdy tzv. Generálním gouvernementu). V roce 1942 byl otec Volodymyr Ivanovič transportován do koncentračního tábora Buchenwald a následně do Dachau, kde v únoru 1945 zahynul. Iryna Volodymyrivna společně s matkou a sourozenci pak roku 1945 v rámci etnické výměny mezi Polskem a Sovětským svazem odjela do Oděské oblasti na jižní Ukrajinu. Pro nepříznivé podmínky se však celá rodina odhodlala k odjezdu zpět do Polska, ale kvůli uzavřeným hranicím musela zůstat na Ukrajině. Usadili se v Račíně v Rivnenské oblasti a poté ve městě Dubno. Iryna Volodymyrivna po školní docházce pracovala v bance, po studiích na univerzitě v Užhorodě a ve Lvově pak jako učitelka v obcích Molodavo, Račín a Majdan, ale také ve městě Dubno. V současnosti žije v Dubně, v Rivnenské oblasti na západní Ukrajině.