The following text is not a historical study. It is a retelling of the witness’s life story based on the memories recorded in the interview. The story was processed by external collaborators of the Memory of Nations. In some cases, the short biography draws on documents made available by the Security Forces Archives, State District Archives, National Archives, or other institutions. These are used merely to complement the witness’s testimony. The referenced pages of such files are saved in the Documents section.

If you have objections or additions to the text, please contact the chief editor of the Memory of Nations. (michal.smid@ustrcr.cz)

Jesús Ángel Carrasco González (* 1932)

• nació en La Habana el 6 de abril de 1932, hijo de madre asturiana y padre castellano

• creció en el barrio del Cerro, donde recuerda con cariño la escuela Redención, donde destaca la gran calidad de la enseñanza, y el cine Maravillas, donde vio su primera película

• trabajó en una expendeduría de tabacos y después, alrededor de 1950, en un restaurante, donde habitualmente le guardaban la pistola a un joven Fidel Castro antes de entrar a la Audiencia [Palacio de Justicia]

• consiguió trabajo en la empresa Coca-Cola, donde estuvo encargado del mantenimiento de las máquinas automáticas expendedoras de refrescos. Revisando las máquinas de La Cabaña y El Morro escuchó los gritos de los presos de la Revolución

• en 1961 se enteró de que estaba denunciado en el G2 [Inteligencia cubana] por brindar refugio a miembros del Segundo Frente Nacional del Escambray [SFNE], y decidió abandonar Cuba con su familia. Tuvieron que salir de Cuba de manera muy precipitada y traumática en diciembre de 1961

• aunque sus familiares les acogieron en España con mucho cariño, los primeros meses en Asturias fueron muy duros, trabajando en el campo. Después Jesús trabajó en varias empresas, con una de las cuales, ENHOL, se trasladó a Madrid

• en Madrid fue un miembro destacado del Centro Cubano de España, que presidió cuatro años y con el que ayudó a numerosos/as cubanos y cubanas que llegaban a Madrid al exilio

Česká verze příběhu následuje po té španělské:

“Yo le tengo tanto cariño a todo el que ha salido de Cuba como a la pobre gente que se ha quedado allí, pero no a los que sojuzgan a ese pueblo”, afirma Jesús Carrasco, que con 89 años relata la dureza del exilio y el apoyo que proporcionó a tantas personas de Cuba exiliadas en España

Juventud en el Cerro

Jesús Carrasco González, nacido en La Habana el 6 de abril de 1932, recuerda con mucho cariño su infancia y juventud en el barrio del Cerro. Allí vio su primera película en el cine Maravillas[1], y tuvo una educación que define como excelente en el colegio Redención[2]. Tras estudiar el bachillerato y en una escuela de contabilidad, comenzó a trabajar, muy joven, en una expendeduría de tabaco.

‘Qué pasa flaco’

En 1959 empezó su segundo trabajo fue en una cafetería-restaurante situada en frente de la Audiencia [actual Palacio de Justicia]. Allí Jesús conoció a Fidel Castro. Según cuenta Jesús, Fidel frecuentaba la Audiencia y antes de entrar pasaba por el restaurante y le decía “qué pasa, flaco”, y le pedía que le guardase su arma, una pistola Ruger alemana, en el almacén. Cuenta que por esos tiempos se comentaba que Fidel Castro pertenecía a la mafia, pero es algo que él no podía asegurar. Solo sabe que frecuentaba la Audiencia y que les pedía que le guardasen la pistola en el restaurante.

Máquinas expendedoras de Coca-Cola

Cuando aún trabajaba en el restaurante, le llamaron para empezar a trabajar en la empresa Coca-Cola, lo que para él fue una excelente noticia. Allí se especializó en el mantenimiento de las máquinas expendedoras de refrescos, tanto de la mecánica como de la refrigeración. Según cuenta, Coca-Cola tenía máquinas expendedoras por muchos lugares, incluidos los centros militares de La Cabaña[3] y el Morro[4]. Allí le tocó ir a reparar máquinas expendedoras más de una vez, y recuerda que en más de una ocasión escucho los gritos de los prisioneros en los fosos “Viva Cuba libre”, “Viva Cristo Rey”, y luego las ráfagas de disparos. Son sonidos que se han quedado grabados en su memoria.

Salida de Cuba

Aunque Jesús asegura no ser un hombre muy interesado en la política, sí que observó algunos cambios con la llegada de la Revolución que no le gustaron, y no dudo en prestar su apoyo y dar refugio a algunos miembros del Segundo Frente Nacional del Escambray [SFNE]. Cuando un amigo le informó de que estaba fichado por el G2 fue cuando decidió definitivamente que abandonaría Cuba con su familia. Los trámites para salir de la isla en aquel momento eran muy complicados, y tuvieron que entregar una carta de la madre de Jesús en la que decía que estaba en Asturias y necesitaba su ayuda [aunque en realidad estaba en La Habana]. Aunque esperaban que el proceso para conseguir el permiso de salida durase muchos meses, se enteraron de que podían salir de un día para otro, en el mes de diciembre de 1961, y de la noche a la mañana tu vieron que dejar Cuba en la motonave Covadonga. “A un pianista se le ocurrió tocar el día 24 [de diciembre] el himno nacional cubano… El llanteo fue de aúpa, todo el mundo llorando”, recuerda Jesús.

Primeros años en España

Jesús, su mujer y sus dos hijos fueron recibidos por unos familiares en El Ferrol, y se encontraron de cara con el invierno español, mucho más duro que el de Cuba. Jesús cuenta con lágrimas en los ojos cómo, al ver a sus hijos tan solo calzados con alpargatas en el frío invierno gallego fue cuando realmente comprendió lo que había dejado atrás y lo duro que iba a ser salir a delante en un país extranjero. En unos meses se trasladaron a Asturias, con la familia de la madre de Jesús. A pesar de que les recibieron con todo el cariño y, en palabras de Jesús “les dieron lo que no tenían ellos”, los primeros meses fueron muy duros, trabajando en el campo y comiendo casi únicamente alubias y patatas. Además, el gobierno cubano no permitió a su madre viajar a España hasta ocho años después. Llegó con un cáncer muy avanzado y sólo sobrevivió 28 días desde su llegada.

Jesús no paró de buscar trabajo. Primero intentó trabajar en Coca-Cola, donde recuerda que el hombre que le hizo la entrevista le dijo “llega usted muy pronto”, puesto que en España en 1962 todavía no existían las máquinas expendedoras de refrescos. Trabajó en la empresa de Pepsi-Cola y en algunas otras empresas, y fue con la empresa de energía ENHOL con la que se trasladó a Madrid, donde todavía reside hoy en día.

Apoyo a exiliados y exiliadas de Cuba

Desde su llegada a Madrid, Jesús estuvo fuertemente implicado en ayudar a los cubanos y cubanas que llegaban al exilio. Cuenta que solía ir con su mujer, muchos lunes, al aeropuerto de Barajas, a recibir el vuelo que llegaba de Cuba y comprobar si llegaba alguien conocido o alguien a quien pudiesen acoger o ayudar de alguna forma.

Sin embargo, pronto canalizó esta ayuda a través del Centro Cubano de España[5], fundado en 1966 en Madrid. Jesús siempre fue un miembro muy activo e incluso fue presidente del mismo durante cuatro años. Recuerda algunos logros importantes del Centro, como negociar los visados de muchos cubanos/as residentes en España para trasladarse a Estados Unidos [en España en aquella época era muy difícil encontrar trabajo] o conseguir una subvención del Ayuntamiento de Madrid de ocho millones de pesetas. Lo que recuerda con más cariño son los días de Reyes [6 de enero], cuando organizaban entrega de regalos para los niños/as. Dice que nunca olvidará la mirada de los niños/as “que recibían un juguete por primera vez en su vida”.

Jesús dejó la presidencia del Centro Cubano y comenta que no le gustó el rumbo que tomó; no quiere dar más detalles al respecto, pero se desvinculó totalmente del Centro, que ahora, según dice, está totalmente inactivo. Sin embargo, siempre recordará la labor importante que hicieron durante aquellos años por un gran número de cubanos y cubanas que llegaron al exilio a España.

 

[1] Artículo sobre los primeros cines de La Habana: http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1815-58982014000200004 / Algunas fotos del cine Maravillas: http://cinematreasures.org/theaters/39235/photos

[2] Más información sobre la escuela Redención: http://carlosbua.com/escuela-redencion/

[3] Fortaleza situada en la bahía de La Habana donde supuestamente se cometieron fusilamientos al comienzo de la Revolución y que posteriormente se convertiría en un centro de concentración de presos. Más información aquí: https://es.wikipedia.org/wiki/Fortaleza_de_San_Carlos_de_La_Caba%C3%B1a

[4] Castillo situado en la bahía de La Habana que sirvió como prisión en los primeros años de la Revolución. El escritor Reinaldo Arenas estuvo preso en El Morro y dejó testimonio en su novela Antes que anochezca. Más información: https://diariodecuba.com/de-leer/1361927354_287.html

[5] El Centro Cubano de España es una asociación de cubanos/as en Madrid que tuvo su auge en los años 60 y 70. Hoy se encuentra inactiva. Más información sobre el Centro: http://centrocubanodeespana.org/

 

„Soucítím s lidmi, kteří Kubu opustili, stejně jako s těmi ubožáky, co tam zůstali, ale už ne s těmi, kteří si tento lid podrobují,“ říká Jesús Ángel Carrasco González, který ve svých 89 letech popisuje těžkosti exilu a pomoci, kterou poskytl mnoha kubánským exulantům ve Španělsku.

Mládí ve čtvrti el Cerro

Jesús Ángel Carrasco González se narodil 6. dubna 1932 v Havaně. S láskou vzpomíná na své dětství a mládí v havanské čtvrti El Cerro. Zde viděl svůj první film v kině Maravillas[1] a získal kvalitní základní vzdělání na škole jménem Redención[2]. Po úspěšném dokončení střední a následně účetní školy začal pracovat v prodejně tabáku.

„Jak se vede, hubeňoure?“

V roce 1959 nastoupil do restaurace s kavárnou nacházející se před Soudním dvorem [Audiencia], dnes nazývaným Justiční palác [Palacio de Justicia]. Zde se Jesús Ángel seznámil s Fidelem Castrem. Dle jeho vyprávění se Fidel před návštěvou Soudního dvora nejprve zastavil u nich v restauraci a pozdravil ho slovy: „Jak se vede, hubeňoure?“ Zároveň ho prosil, zda by si u nich ve skladu nemohl nechat svou zbraň, německou pistoli Ruger. „V té době se říkalo, že Fidel Castro je členem mafie, jistě to ale nevím. Já jen vím, že často chodil na Soudní dvůr a že nás žádal, abychom mu v restauraci hlídali pistoli,“ vypráví Jesus Ángel o setkáních s vůdcem kubánské revoluce.

Prodejní automaty na Coca Colu

Ještě během práce v restauraci mu nabídli zaměstnání ve společnosti Coca Cola. To byla pro Jesúse nabídka, která se neodmítá. V Coca Cole se specializoval na údržbu mechanických a chladících prodejních automatů na nealkoholické nápoje. Toho času měla Coca Cola své automaty na mnoha místech Kuby včetně vojenských základen La Cabaña[3] a El Morro[4]. Několikrát tak opravoval automaty i zde. Pamatuje si, že během práce občas zaslechl z cel výkřiky vězňů „Ať žije svobodná Kuba!“ nebo „Ať žije Ježíš Kristus!“ a poté několik výstřelů. Jsou to zvuky, které se mu navždy vryly do paměti.

Odchod z Kuby

Ačkoliv Jesús Ángel tvrdí, že se o politiku příliš nezajímá, po Castrově revoluci s mnoha změnami nesouhlasil. Neváhal proto poskytnout pomoc a útočiště několika členům Druhé národní fronty z Escambray [Segundo Frente Nacional del Escambray – SFNE][5]. Když mu jeden z jeho přátel řekl, že bylo schváleno G2[6], neboli vznik tajné informační služby na Kubě, definitivně se rozhodl Kubu i se svou rodinou opustit. Vyřídit povolení k odjezdu z Kuby bylo v té době velmi složité. Vypomohl si tak dopisem od jeho matky údajně se nacházející v Asturii ve Španělsku s tím, že potřebuje jejich pomoc. Ve skutečnosti však byla v Havaně. Jesús a jeho rodina se domnívali, že proces k získání výjezdního povolení bude trvat několik měsíců. Nakonec se však naskytla možnost odejít ze dne na den. V prosinci roku 1961 tak opustili Kubu na motorové lodi Covadonga. „Jednoho pianistu napadlo 24. prosince zahrát kubánskou národní hymnu… Začal se ozývat nářek, všichni plakali,“ vzpomíná Jesús Ángel na nesnadnou cestu z Kuby.

První roky ve Španělsku

Jesúse Ángela i s jeho ženou a dvěma dětmi přijali příbuzní ve městě El Ferrol, kde museli přečkat svou první španělskou zimu, která je mnohem drsnější než ta kubánská. Jesús s očima v slzách vypráví, jak pozoroval své děti během chladné galicijské zemi jen v sandálech a plně si uvědomoval, co vše nechal za sebou a jak těžké bude v cizí zemi pokračovat dále. Během několika měsíců se přestěhovali do Asturie, za rodinou Jesúsovy matky. Ačkoliv je velice vřele přijali a slovy Jesúse: „by se pro nás rozdali“, první měsíce byly velice obtížné. Pracovali na poli a k jídlu měli většinou jen fazole a brambory. Kubánská vláda navíc po dlouhých osm let nedovolila jeho matce vycestovat z Kuby. Do Španělska se dostala již s rakovinou v pokročilém stádiu a 28 dní po svém příjezdu zemřela.

Jesús nadále nepřestával hledat práci. Nejprve chtěl pracovat pro Coca Colu, kde mu ale během pohovoru řekli, že „přišel moc brzo“, jelikož ve Španělsku v roce 1962 ještě nebyly prodejní automaty na nealkoholické nápoje k dispozici. Nakonec pracoval pro společnost Pepsi Cola a v několika dalších firmách. Během zaměstnání u energetické společnosti ENHOL se přestěhoval do Madridu, kde žije dodnes.

Pomoc kubánským exulantům

Od svého příjezdu do Madridu Jesús Ángel aktivně pomáhal Kubáncům, kteří zde byli v exilu. Se svou manželkou téměř každé pondělí jezdil na madridské letiště Barajas, aby zkontroloval, zda z Kuby nepřiletěl někdo známý nebo někdo, komu by mohli nějakým způsobem pomoci. Brzy svou pomoc začal směrovat i do Kubánského centra ve Španělsku [Centro Cubano de España][7] založeného v roce 1966 v Madridu. Jesús Ángel byl vždy aktivním členem a po čtyři roky dokonce jeho prezidentem. Mezi největší úspěchy Centra v době Jesúsova prezidentování patří pomoc s úspěšným vyřízením víz pro Kubánce, kteří chtěli ze Španělska emigrovat do USA (v té době bylo velice složité sehnat ve Španělsku práci) nebo zisk grantu 8 miliónů peset (tehdejší španělská měna) od madridského magistrátu. Nejraději vzpomíná na oslavy Tří králů[8], konkrétně na obdarovávání kubánských dětí. „Nikdy nezapomenu na pohledy dětí, které dostaly dárek poprvé v životě“, říká Jesús dojatě.

Po čtyřech letech se Jesús Ángel vzdal prezidentského postu Centra, protože se mu nelíbilo, jakým směrem se jeho činnost vydala. S Centrem, které dnes již není aktivní, ukončil všechny styky. Ačkoliv o tom nechce podrobněji mluvit, dodává, že si vždy bude pamatovat to obrovské množství vykonané práce pro nespočet Kubánců, kteří ve Španělsku našli exil.

 

[1] Článek o prvních kinech na Kubě na: http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1815-58982014000200004; fotky kina Maravillas na: http://cinematreasures.org/theaters/39235/photos

[2] Více o základní škole Redención na: http://carlosbua.com/escuela-redencion/

[3] Pevnost v Havanské zátoce, kde se na počátku Castrovy revoluce popravovalo a která se později stala koncentračním táborem pro vězně. Více info na: https://es.wikipedia.org/wiki/Fortaleza_de_San_Carlos_de_La_Caba%C3%B1a

[4] Hrad v Havanské zátoce, který v prvních letech Castrovy revoluce sloužil jako vězení. Byl zde uvězněn např. kubánský spisovatel Reinaldo Arenas. Své svědectví podal v novele s názvem Než se setmí [Antes que anochezca]. Více na: https://diariodecuba.com/de-leer/1361927354_287.html

[5] Druhá národní fronta z Escambray (SFNE) byla původně kubánská partyzánská skupina, která bojovala proti diktatuře Fulgencia Batisty, který v té době na Kubě vládl. Poté, co se Castro ujal moci, se někteří členové přidali k bývalým vojákům Batisty a místním farmářům v povstání pohoří Escambray (1959-1965) v kubánské provincii Las Villas, aby bojovali proti útlaku Castrovy vlády.

[6] G2 neboli Ředitelství tajné služby [Dirección de Inteligencia] bylo založena v roce 1961 v Havaně. Jedná se o tajnou službu kubánské revoluční vlády.

[7] Kubánské centrum ve Španělsku je sdružení Kubánců žijících ve Španělsku, které zažilo největší rozmach v 60. a 70. letech 20. století. Dnes je neaktivní. Více na: http://centrocubanodeespana.org/

[8] Ve španělsky mluvících zemích nosí 6. ledna dětem dárky Tři králové.