Zdeňka Stiborová

* 1947

  • „A když jsem chtěla si pobrečet, bylo mi smutno… protože maminka brzy usnula, byla unavená, ráno musela zase brzy vstávat, podojit kravičku, jestli byly Vánoce nebo nebyly Vánoce, prostě zvířata se museli dát do pořádku, tak prostě usnula. Ségra nebyla velká, usnula taky, tak já jsem vzala knížku a četla jsem. A ty sousedi za námi, to byla docela velká rodina a ty neměli žádný povinnosti, žádný zvířata, nic. A já jsem se sbalila a šla jsem s kýblem jako pro vodu k nim, protože my jsme měli rozbitou pumpu, tak jsem musela nosit vodu v kýblech od nich, což bylo velmi náročný, ale šla jsem pro to. A já jsem si připadala, jak v Andersenově pohádce Děvčátko se sirkami. Já jsem to prostě nevydržela, abych tu samotu tak nějak přebila, tak když jsem si napumpovala vodu, tak jsem u pumpy zůstala a koukala jsem do toho okna, jak ta rodina celá seděla, jak si povídali, jak prostě měli hezký Štědrej večer. Já jsem potom přišla domů, vzala jsem si knihu Babičku od Boženy Němcový a měla jsem tam přímo prostě vytipovaný věci, který mi pomohly k tomu, že jsem se vybrečela a bylo mě líp.“

  • „Protože jsme se sestrou odjížděli 17. srpna 1968 se podívat na babičku, kde maminka žila, a když jsme vyjely z Prahy půlnoci, tak si pamatuju, že jsem stála u okna a tu noc byla ta obloha plná hvězd, to bylo neskutečný. A já jsem se tak dívala a říkala jsem si: ,Bože, to je nádhera, to je všechno tak krásný.’ A teď si představte, jedeme celou noc, najednou ráno přijedeme Čierná pri Čope a takovej rachot tam, co se to děje? A oni tam přendávali vlaky na jiný kolejiště a my jsme byli občanskej nebo civilní vlak a museli jsme ustoupit vlaku, kterej jel s vojákama a tankama prostě, my nevěděli kam, nic. Tak jsme stály u toho okna a koukaly jsme a já říkám: ,Co to je za blbost tohleto? Vždyť neříkali, že bude nějaký cvičení?’“

  • „Protože tatínek byl volyňský Čech, celej ten rodovej klan žil léta na Volyni a v tom 47. roce česká vláda rozhodla, že kdo bude se chtít vrátit do Československé republiky, takže se bude moct vykoupit a vrátit, takže v tý době kolem toho 47. roku se vrátilo domů do Čech hodně lidí. A mezi nimi byla i ta rodina, ve který figuroval můj tatínek, a ten prostě tam nechtěl bez rodiny zůstat. Byl už ženatý s mojí maminkou, čekali mě a prostě se rozhodli, že pojedou s nima.“

  • Full recordings
  • 1

    Dolní Poustevna, 31.10.2024

    (audio)
    duration: 01:31:54
    media recorded in project Příběhy našich sousedů
Full recordings are available only for logged users.

Hospodářství nás po smrti tatínka drželo při životě

Zdeňka Stiborová v dětství
Zdeňka Stiborová v dětství
photo: archiv pamětnice

Zdeňka Stiborová, rozená Stelmasčuková, se narodila 2. července 1947 v Malešovicích u Brna. Její rodiče nedlouho před jejím narozením dorazili z Volyně, byli posláni osidlovat pohraničí. Dostali domek v Království, které je dnes součástí Šluknova. Zdeňka Stiborová prožívala šťastné dětství, až do doby, kdy jí v deseti letech zemřel otec. Od té doby se musela starat o malou sestru a pomáhat mamince s hospodářstvím. Toužila se stát učitelkou, ale po maturitě musela nastoupit do zaměstnání a celý život pracovala v účtárně. V létě 1968 podnikla se sestrou cestu na Ukrajinu do míst, kde vyrůstali jejich rodiče. Zatímco byly pryč, tak zemi obsadila vojska Varšavské smlouvy a komplikovaně se vracely zpět. V roce 2024 žila v Mikulášovicích v oblasti Šluknovského výběžku.