Stasha Hart

* 1950

  • „Když tam táta nahrával buď symfonický orchestry, nebo pana Dvořáka, nebo paní Bohdalovou, kteří tam namlouvali všelijaké večerníčky nebo tam pouštěli… Dělali třeba, mlátili dveřmi, tak to tam nahrávali. Já jsem tam často chodila po škole, protože to byla hezká podívaná, tak jsem to tam často viděla. A nejkrásnější na tom bylo, že můj táta se sice naučil česky a vystudoval češtinu, ale zůstala mu tak neuvěřitelně lámaná čeština, kterou mluvil perfektně, ale hrozně. Takže když jsem tam tak seděla a poslouchala… Jeden z těch režisérů, který tam často dělal filmy, byl Američan, jmenoval se Gene Deitch. A o tom taky vy dvě nemůžete... už je dávno po smrti, ale to byla taky osoba. Gene byl Američan, který mluvil lámanou češtinou. A táta byl Bulhar, který mluvil plynulou, ale lámanou češtinou. A poslouchat ty dva... To byl koncert. Ale všichni mu rozuměli, všichni ho zbožňovali, protože byl šíleně skromný a nikdy po nikom nic nechtěl.”

  • „1938. Bulharsko hrálo s Německem. A nevím kde, jestli v Sofii, nebo v Německu. Nevím. Ale spíš v Německu, protože mi táta říkal, že tam když jste se podívali, tak všechno křičelo na Hitlera. Už tenkrát, v roce 1938. No a pak když hráli, když se potom mužstvo dozvědělo, že tam mají mezi sebou Žida, tak ho pěkně okopali. A to je to jediný, co vím. Ale nebyla to olympiáda. To nebyla. To byl čistě mezinárodní zápas. A tam táta hrál. Ten jeden... A vícekrát už nehrál. Už potom hrál jenom za AC nebo AS 23.“

  • „A vím, že když mu bylo asi takových deset, jedenáct, dvanáct, tak si ho vyhlídli z jednoho fotbalového klubu. Jmenoval se AC 23, řečeno AS 23. Protože je to v azbuce. Takže to AC je AS 23. A tam si ho vzali jako schopného mladého kluka. Zůstal tam až do roku 1937. Hrál taky jednou za národní mužstvo. A vím, že s tím klubem jezdil, udělal jedno turné, co AS nebo AC 23 dělal. Jmenovalo se to tenkrát Balkánský pohár, nebo Balkánská trofej, nebo něco takového. Jmenovalo se to bulharsky Balkánská kupa. A kupa je pohár. A jezdili s tím… Byli asi v Turecku, v Istanbulu, hráli s fotbalovým klubem, který ještě existuje. Jmenovalo se to něco, něco... Besiktas. A Besiktas ještě existuje, protože já když jsem byla v Istanbulu, tak jsme jeli kolem jedné fotbalové arény a já na to koukám a říkám: ‚Jé, to je Besiktas, tak tady táta hrál.‘ A tak byli v Monte Carlu. Táta mi říkal, že když byli v Monte Carlu, tak protože on neměl žádný společenský šaty, maminka mu dala jeho tuniku ze školy... A říkal, že dokonce ho kolegové i propašovali do kasina, protože byl mladý. Že nějakým zadním vchodem šel do kasina v Monte Carlu a měl na sobě tu školní uniformu. Ale fotky odtamtud nemá, to tenkrát nikdo nefotil.“

  • Full recordings
  • 1

    Kralupy nad Vltavou/Londýn, 20.01.2025

    (audio)
    duration: 01:19:38
    media recorded in project Příběhy našich sousedů
Full recordings are available only for logged users.

Tatínek byl za války u partyzánů, většina jeho rodiny utekla do Izraele

Stasha Hart, 2025
Stasha Hart, 2025
photo: Archiv pamětníka

Stasha Hart, rozená Stanislava Astrugová, se narodila 1. srpna 1950 v Praze jako jedináček do židovské rodiny. Její otec Benjamin Astrug byl Žid a pocházel z Bulharska. V třicátých letech byl známý jako fotbalista, po druhé světové válce přišel studovat do Prahy a později se živil jako zvukař. Podílel se na výrobě řady československých večerníčků. Stasha Hart vyrůstala v Praze a navštěvovala gymnázium na Červeném vrchu v Arabské ulici. Poprvé se do Anglie dostala na výměnný pobyt v roce 1966, v roce 1968 odmaturovala a poté odjela na rok do Londýna jako au pair. Po návratu začala studium vysoké školy na Karlově univerzitě v oboru čeština a angličtina se specializací na slovanské jazyky. Po státnicích se v roce 1974 vdala za svého dlouholetého přítele Antonyho Harta a emigrovala do Londýna. Pracovala v námořní pojišťovací společnosti. Matka zemřela v roce 1977, otec ji v Anglii pravidelně navštěvoval. V listopadu 1989 byla shodou okolností na pracovní cestě v Praze a prožila tu část sametové revoluce. V roce 2025 žila Stasha Hart v Londýně.