Marija Mychajlivna Bozhko

* 1946  

  • [„Do jaké školy jste chodila?“] - „Já jsem chodila do čtvrté školy. Všichni mě ve škole nazývali katolíkem. U mě je v matrice národnost Polka. U mámy a táty nikoliv. Jenom u mě. Já jsem chodila do kostela, protože máma byla katolička. Chodila jsem do kostela a v roce 1956 jsem byla na prvním přijímání.“

  • „Říkala to máma. Ona všechno slyšela, ale nemohla slézt. Dědečkovi, matčinu otci, bylo devadesát let a jeho hned zastřelili. Babička byla Němka, Marija Weiss se jmenovala. [Říkali dědečkovi:] ‚Pojď ven a ukaž nám, kde je tvoje zahrada.‘ Babička říká: ‚On je hluchý, neslyší. Je mu devadesát let.‘ Babička vyšla ven a na zahradě ji zastřelili. Maminka počkala do večera a pak utíkala do Dubna.“

  • „Z máminy rodiny zahynulo deset osob. Zabili dědečka a babičku. Zabili i Paulinu, sestru [maminky], a pak bratrance a sestřenice [maminky]. Deset osob. Tak jsem tam v Kyrylivce udělala kříž.“

  • Full recordings
  • 1

    Dubno, Ukrajina, 11.02.2020

    (audio)
    duration: 47:14
    media recorded in project Příběhy 20. století
Full recordings are available only for logged users.

Polkou na Volyni

Obec Kyrylivka ve 30. letech 20. století. Pravděpodobně školní fotografie
Obec Kyrylivka ve 30. letech 20. století. Pravděpodobně školní fotografie
photo: Archiv Marije Mychajlivny Bozhko

Marija Mychajlivna Bozhko se narodila 3. ledna 1946 ve městě Dubno v Rivnenské oblasti na západní Ukrajině v tehdejším Sovětském svazu. Otec byl ruské národnosti a bojoval v Rudé armádě ve finsko-sovětské válce, kde padl do zajatí. Ze zajetí se mu podařilo utéct a po příchodu na západní Ukrajinu se seznámil v obci Kyrylivka s Joanou, maminkou Mariji Mychajlivny. Maminka byla polské národnosti a v období druhé světové války, kdy došlo v létě roku 1943 k tzv. volyňské řeži a ke vzájemnému vyvražďování Poláků a Ukrajinců, museli rodiče po jednom z masakrů dne 24. dubna 1943 opustit Kyrylivku a odejít do města Dubno. Zde se krátce po válce narodila Marija Mychajlivna. Ve městě vystudovala sedm tříd obecné školy, absolvovala večerní školu a poté pracovala s umělci, jako účetní a nakonec jako mistrová v továrně. Marija Mychajlivna se v roce 1992 podílela na otevření dubenského katolického kostela a od roku 1995 je předsedkyní Dubenského spolku polské kultury v Dubně, který sdružuje místní obyvatele s polskými předky i zájemce o polskou kulturu. V současnosti (2020) žije ve městě Dubno v Rivnenské oblasti na západní Ukrajině.