The following text is not a historical study. It is a retelling of the event of the witness’s life based on the memories recorded in the interview. The narrative was written by external collaborators of the Memory of Nations.

If you have objections or additions to the text, please contact the chief editor of the Memory of Nations. (michal.smid@ustrcr.cz)

Emelina Nunez (* 1947  )

Vězení mi zničilo život

  • narodila se 27.března 1947
  • její otec byl rolník, který se nebál bojovat proti režimu a Emelina mu odvážně pomáhala
  • Emelina, její bratr i otec byli zatčeni
  • Emelina byla v pouhých 16 letech odsouzena ke 21 letům vězení, její otec ke 30 letům
  • ve vězení si prožila peklo, které poznamenalo celý její život
  • vězení poznamenalo také jejího otce, po propuštění to byl zcela jiný člověk
  • po dochování rodičů na Kubě se Emelina odstěhovala do Miami
  • i přes její těžký osud nepřestává věřit, že Kuba jednou bude svobodnou zemí

1:00 - 3:00

 

Yo me llamo Emelina Núñez. Nací el 27 de octubre de 1947. Mis padres Lorenzo Núñez y Bonifacia Hill. Mis papás, bueno ya murieron. La profesión de mi papá, era carpintero y también trabajó para ayudar a cualquier persona para ser una persona linda y buena como fue siempre toda la vida de qué provincia es usted y su mamá…

 

3:01 - 7:24

 

Nosotros estábamos en contra del sistema, que estaba haciendo daño en nuestra patria y mi padre cayó preso. Y entonces le echaron 30 años de cárcel y mi mamá bueno, se quedó conmigo. Ella y yo éramos corríamos a mi papá cuando una algunas de las visitas que dejaron dar en la prisión y tristemente era muy doloroso pero era lo que nos tocó solamente por tener el derecho de tener una Cuba libre y soberana.

 

- Qué hacía su papá que lo condenaron?

 

Mi papa estaba en contra del sistema que estaba en mi patria en estos momentos. Mi papa era un hombre que dedicaba su vida más al público que a él porque siempre estaba ayudando a todos los campesinos. Él hacía muebles, hacía un trabajo de carpintería, hacía todas las cosas que fueran necesarias para ayudar al prójimo.

 

- Qué hizo que lo encarcelaron?

 

Nosotros estábamos, yo era bien jovencita, pero estábamos en un frente de cambio que queríamos para Cuba. No queríamos que Cuba siguiera siendo esclavo y verdaderamente él estaba trabajando en eso y bueno pues, le echaron 30 años de cárcel.

 

- Cuántos aňos le visitaban en la cárcel?

 

Lo visitábamos cada vez, que él, pobrecito, tenía visita. Por lo general casi nunca se la daban pero cuando se la daban siempre mi mamá era la que iba y era bien doloroso y bien triste ver como tenía que enfrentarse a las turbas porque sencillamente no se le puede llamar de otra forma eran turbas, turbas de maldad.

 

- Por qué usted cayo presa?

 

Yo caí presa porque estaba colaborando con mi papá. A pesar de mi corta edad siempre andaba con mi papá porque yo pensaba que si yo andaba con mi papá, a mi papá no le iba a pasar nada.

 

- Que hacía usted con su papa?

 

Estábamos en contra del sistema que estaba ahí en Cuba y estamos en contra de eso. Y entonces éramos enemigos. Entonces tuve la desgracia de tener lastimosamente qué caer en las manos de un mal hombre que destruyó mi vida y acabó con toda mi niñez prácticamente porque yo todavía era una niña.

 

7:25 - 13:04

 

- Qué sucedió?

 

Qué sucedió..nada sucedió, nada, lo único que sucedió puede ser que como yo siempre por todos los medios hice lo posible, lo imposible y no lo imposible para que mi padre no supiera lo que yo tuve que pasar. Me arrestaron cuando mi padre fue preso también allá en consolación del Sur. A mi madre la dejaron sola y le quitaron todo lo que tenía. Como antes le dije caí presa porque estaba colaborando con mi papá y verdaderamente tenía muy corta edad. Pero tenía todo el poder para poder defenderlo a mi manera de que nada pasara nada. No es nada gracioso lo que he tenido que vivir en mi vida. Ha sido bien cuantioso, bien doloroso y sobre todo muy bestial. Hoy por hoy sigo viva todavía, no sé por qué pero verdaderamente cada día que pasa le pido perdón a Dios porque he podido tener hijos que adoro y ellos ya se me fueron de la vida pero yo sigo siendo quién siempre todas las noches busco el calorcito de ellos aunque no están ya en la vida.

 

- Cuántos aňos estuvo usted presa?

 

Estuve presa 21 aňos. A mi madre le quitaron todo lo que tenía y si no hubiera sido por mi tío nos hubiéramos muerto de hambre porque no teníamos a nadie que nos ayudara.

 

- Cuánto tiempo pasó entre que usted cayó presa y el juicio?

 

Bueno el juicio lo hicieron, lo hicieron allí en consolación del Sur que era el pueblo más inmediato y me acusaron hasta la mayoría de edad porque prácticamente yo estaba acabado de nacer cuando todo eso estaba sucediendo y todo lo que hacía, lo hacía por tratar de defender a mis padres y por tratar de defender a los niños. Nunca hice nada que no fuera por ellos.

 

- En qué aňo usted cayó presa?

 

1942 ?!? (pozn. spíše v roce 1962) A veces tengo problemas que no tengo muy clara mi mente pero en realidad todo fue muy duro, todo fue muy cruel y todo fue muy asesino. Allí perdí a mi hermano porque lo mataron tenía dos niños y lo mataron en la cárcel. Estuvo preso y después que lo soltaron lo mataron otra vez porque así son las cosas cuando son bienvenidas de ser están extremadamente fuera de lo común.

 

13:05 - 20:00

 

No ha sido gracioso ni lindo el programa de mi vida. Mi vida ha sido bastante fuerte y he tenido que pasar muchas cosas terribles en ella por muchas circunstancias porque siempre estaba luchando para que los míos no se vieran comprometido con la lacre que no se estaba hundiendo en la vida.

 

- Nos puede contar cómo fueron los primero días en la cárcel?

 

Los primeros días que yo pasé en la cárcel fueron rejas y calabozo, gritos, fuerza de gente con deseos de hacer daño, golpes y sobre todo la mano feria del enemigo siempre pisando los talones.

 

- En qué cárcel estuvo?

 

En la primera cárcel estuve en en el cinco y medio minas de río y después tuve problemas con mi salud entonces tuve que tener que estar bajo tratamiento médico porque yo solamente tenía 16 años. A pesar de todo eso y a pesar de todo el abuso que sufrí y de todo el daño que me hicieron hoy por hoy sigo teniendo el es el mismo odio que les tenía antes. Mi vida no ha sido tan fácil, mi vida ha sido muy difícil. He tenido problemas de salud, he tenido muchas circunstancias en mi vida que han sido bastante dolorosa y bastante difícil.

 

- Cómo era la vida diaria en la cárcel?

 

Es bastante dura. Es bastante fuerte en la cárcel, se vive de todo. Se vive desde la maldad, se vive hasta la crueldad, se vive hasta el momento determinados los que están con los que tienen el mando abusan a los que sencillamente tenemos las manos vacías qué es lo que pasaba, por ejemplo. Había veces que habían disgustos, habían problemas porque no somos de hierro como se dice pero verdaderamente nosotros nunca empezábamos el problema, siempre estábamos al tanto de que no hubiera el problema porque lo que deseamos era sencillamente volver estar en libertad pero en definitiva eso nunca ocurrió hasta que todos ellos no tuvieron la certeza de lo que ellos querían hacer y cómo lo hicieron.

 

- Esto era cárcel para mujeres?

 

Era el 5 y medio de la carretera de Luis Lazo y estuve ahí presa y éramos un grupo de mujeres que hoy por hoy no sé por dónde andan porque cada quién estará en tratando de hacer su vida para quitarse de encima la lacra que todavía tenemos encima.

 

- Los guardias eran mujeres?

 

Había guardias, sí, habían mujeres, se llamaban las milicianas. Estaban ahí pero que no eran una ayuda, sino un suplicio, no eran una ayuda para nosotros. Verdaderamente la crueldad era lo primero, todo lo demás era peor. Esta crueldad se manifestaba de tratarlo a uno como “ven, tienes que hacer esto porque lo tienes que hacer” y nosotros estábamos allí presas, no estábamos allí para hacer daňo a nadie pero sin embargo nosotros nos hacían daño todos los días.

 

- Tuvieron que trabajar?

 

Bueno, ya última hora sí, tuvimos que trabajar porque ellos lo necesitaban, muy importante que no se ensucien su manita pero lastimosamente a nosotros sí nos ponían a que las laváramos. Y todo eso era sencillamente eso sencillamente tan crudo que verdaderamente cualquier persona que tenga un sentido común puede darse cuenta de que no es necesario de un dar mucho para saber con quién se estaba tratando.

 

20:01 - 24:40

 

Cómo era la vida de la cárcel.. era un epitafio frío, asesino, falta de sentimiento y sobretodo aprovechando cualquier de la más pequeña de las cosas para iniciar dañar, perjudicar y si era posible también hasta su golpe y su cosa que siempre eran como una premisa de la maldad.

 

Trabajamos en granjas, tuvimos que trabajar bastante tiempo en granja. Teníamos que trabajar en diferentes lugares y ahora pasado mucho tiempo y de muchas de ellas no me recuerdo pero cada vez que me cada vez que mi erizo me parece también que los tengo delante de mí.

 

- Hizo amistades fuertes en la cárcel?

 

Sí, hice amistades porque estábamos en el mismo espanto y en la misma falta de humanidad y en la misma. Me parecía que era como una obsesión, las que venían con uno para que para que uno como que se viera rebajado como si se viera uno sucio, como si uno se viera relegado. No era nada fácil de verdad.

 

- Qué métodos utilizaban para humillar a la persona?

 

No quiere usted saber señor que métodos usaba. Eso no tiene vuelta de hoja. Eso no es una cosa que se pueda asimilar ni que se pueda llevar ni que se pueda creer. Eso es de bestias. Nos metíamos, nos teníamos que meter en el agua cuando estaba lloviendo si ellos estaban porque estaban Tenían un sembrado y tuviéramos que ir al sembrado porque había que ir al sembrado aunque te estuvieras muriendo y entonces cuando salía de allí te ibas buscando deseando aunque sea vestirte noviazgo eso es muy duro. Eso solamente parece una comedia, parece una cosa de cine pero es muy real, es muy serio, es muy doloroso y es muy cruel.

 

- Todas ustedes eran presas políticas o también habían presas comunes?

 

Sí, habían presas comunes pero no era un problema. Ellas se ponía en su lado y nosotros tampoco las echábamos del lado. Tenían el mismo destino que nosotros.

 

- Estaban juntas? No eran dos mundos divididos?

 

No y nos ayudábamos. Teníamos que ayudarnos, a cualquiera que tuviera un problema y que uno pudiera ayudarlo lo hacía porque estaba pendiente totalmente de que no le faltara nada y lo poco que teníamos lo compartiremos con todos. Nunca habían divergencia por lo general, ni habían problemas. Sencillamente era ataúd lleno de crueldad que te pusieron encima.

 

24:41 - 30:40

 

- Durante todos esos aňos - la podían a usted visitar sus familiares?

 

Era un poco difícil porque mi papá era un campesino y mi mamá también entonces no teníamos carro, no teníamos la forma pero siempre de una forma u otra buscamos la manera de poder darle la forma de ayudarnos a las otras. Siempre nos ayudábamos aunque ya fueran nosotras presas políticas y ellas presas comunes no se hallaba de que se quedaron sin comer.

 

- Cuántas veces al aňo la visitó su mama?

 

Mi mama tenía problemas de salud. No sé, si se lo dije al principio de lo que estaba hablando, pero ella tenía problemas de salud y siempre estamos tratando de evitar lo que no tuviera que hacer como un viaje porque tenía ese viaje había que hacerlo primero por un callejón y después tomar el Ómnibus y entonces no me gustaba que fuera y yo le decía que no fuera que no se preocupara que yo estaba bien.

 

- Todo el tiempo usted estuvo en la misma cárcel o eran varias cárceles?

 

Estuve en varias cárceles que ya más o menos no tengo nada para decirles con la facilidad porque ya el tiempo ha pasado. Y verdaderamente ya no tengo la misma fijación eminente que como la tenía antes pero nunca tuvimos ningún problema que hiciera daño a otra ni nunca dejamos a nadie que no tuviera los mismos servicios a la hora de comer porque no compartíamos todo. Era lo único que podíamos hacer.

 

- Y diferían mucho las cárceles? El algunas era la vida más difícil y en otro más suave? Qué diferencias habían?

 

La cárcel no es suave. Nunca la cárcel es suave. La cárcel es un hipódromo de asesinato y de crueldad. Nunca tuvimos ningún agasajo ni nunca nos hicieron distinguido nada que fuera valeroso. Todo estaba ahí fríamente moldeado y conocido porque no le puedo decir otra cosa. Porque así es como era. Y así fue y me imagino que así seguirá siendo mientras no haya un cambio.

 

- Cuándo la soltaron de la cárcel, usted fue directamente a los estados unidos?

 

No iba a los Estados Unidos directamente porque mis papas ya estaban viejito, muy viejitos que no iban a poder resistir un viaje y entonces ellos se fueron de la vida y entonces todo cambió para mí porque los quería mucho, los necesitaba mucho pero todo estaba decidido como tenía que ser y así ha sido por todo este tiempo. Por todo este tiempo sin fin. Así ha sido.

 

- Usted vio cuando su papa salió de la cárcel?

 

Sí, cuando mi papa salió de la cárcel, yo lo vi como él salió de la cárcel pero a mi papá le hicieron mucho daño. Lo golpearon mucho, e destruyeron la vida que ya más nunca fue la persona que era. La cárcel es el cementerio de los vivos, señor. Habrán personas que tengan la suerte o que tengan una persona que aventaje lo que yo le estoy diciendo por el sentido de que él tiene más poder, tienen dinero, tienen capacidad pero los pobres siguen siendo pobres.

 

30:41 - 37:31

 

- Cómo fue su vida cuando usted salió de la cárcel?

 

Cuando yo salí de la cárcel, salí del infierno pero no terminaba la historia porque mi hermano que tenía tres niños, lo dejaron morir en el hospital Del Príncipe y no le prestaron asistencia médica. Tenía 3 niños chiquitos y esa fue una herida que no se puede cicatrizar, una herida así porque es demasiado doloroso. No crea que estoy diciéndole cosas por decírselo. Todo lo que le estoy diciendo es pura verdad. Yo no gano nada con decirle a usted esto es así, esto es así, esto es de otra forma porque usted es una persona que está llevando a cabo su trabajo… Aunque sea un ser humano no puede sentir lo que siente uno cuando es en carne propia. Imagino que alguna vez en la vida usted también haya sentido ese dolor.

 

Yo he llorado más lágrimas qué tamaño tengo y siempre he tratado de ayudar al prójimo porque me gusta hacer el bien. Atendí a dos viejitos que me enseñaron: “Hija haz el bien y nunca hagas el mal”. Hay cosas que duelen muy profundo.

 

- Puede contar la historia de su hermano?

 

Mi hermano tenía 3 hijos. Él tenía problemas de salud pero eso no evitó a que lo dejaran morir en la prisión de Príncipe sin darle ayuda ni tampoco ninguna asistencia. Se murió como no se lo merecía, no se lo merecía. Era muy bueno, era muy muy amable, con todo el mundo muy cariñoso, muy dado con un gran corazón. Yo quizás sí, quisieras ser la más humilde porque si así me enseñaron.

 

- Cómo fue la vida en Cuba después de que usted salió de la cárcel?

 

Yo salí de la cárcel, salí con tantas penas y con tantos dolores en mi alma que muchas veces pensé mal porque tenía todavía a mis padres y tenía a mis hijos y ese fue un stop que me hizo dar marcha atrás. Si no, señor, yo no estuviera hablando con usted ahora. Cuando se hable de corta, cuando se abre de maldad, cuando se hable de despotismo, cuando se hable de corazones que no tienen fin, busca los libros para que te vea lo que puede encontrar.

 

- Cómo sucedió que usted se mudo de Cuba a los Estados Unidos?

 

Yo soy ciudadana americana hace mucho tiempo pero eso no quita para que yo tenga corazón y tenga sentimiento y me ayude el dolor del prójimo y me gusta ayudar a que está cerca y al que está lejos. Yo sé que un día entero tengo que partir pero tengo la tranquilidad de pensar que cada vez que pude hacer un bien en mi vida, lo hice, y si tuviera que seguir haciéndolo, lo haría porque no hay cosa mejor en la vida que tener el corazón tranquilo y los brazos abiertos.

 

37:32 - 38:05   PAUSA

 

38:06 - 43:15

 

- Si lo entiendo bien hay cosas que lo que usted ha vivido en la prisión como que que son tan dolorosas que no es posible hablar de ellas?

 

Hay experiencias en la vida que dan ideas, hay otras las que nos enseñan aprender de todo. Lastimosamente en este mundo donde estamos nadie sabe ni por dónde va ni en que momento va a tener que descansar. Mi fin en la vida así va a ser bien porque eso fue lo que me enseñaron dos viejitos que me trajeron al mundo. Perdidos seres queridos como a mi hermano como me lo mataron y he sido verdaderamente desgraciada porque nos queríamos mucho pero desgraciadamente lo perdí y ya eso no tiene vuelta de hoja porque así es la vida. Pero me gustaría mucho que en ese trabajo que ustedes están haciendo tan bueno que ustedes tuvieran en cuenta todo lo que se mueve alrededor de ustedes. Hay mucha gente con mucha necesidad de verdad y necesitan de todo y no tiene nada. Es triste y es doloroso que sea así. Yo tengo una casita humilde con techo de guano. Vivo orgullosa de mí origen porque mis padres fueron siempre una cogida de siempre para cuando yo llegaba, cuando salía, cuando él salía y cuando él entraba. Cuando vino, no salía y cuando ella entraba… ya no los tengo a ninguno. Pero les deseo mucho bien por todo lo que ustedes quieren hacer, por todos ustedes, que Dios los bendiga mucho.

 

- Qué le diría a alguien que no lo ha vivido qué es el comunismo que le estropeyó una parte de la vida?

 

El comunismo es monstruo con mil cabezas, el comunismo es el no tener vergüenza, no tener dignidad, no tener nada que pueda basarse en cosas de principio porque yo lo he vivido de cerca y lo conozco bien y verdaderamente lo único que he podido era sufrirlo. Pero algún día en algún momento en alguna circunstancia habrá alguien que destape esa caja de pandora y le enseña al mundo donde están las bestias.

 

- Hay algo más que usted quiera decir?

 

Me ha encantado que me hayan escuchado. Yo soy una persona sencilla de pueblo. No soy una persona que está buscando ningún tipo de nada. Yo lo único que quiero es que mi patria sea libre y que todo eso que está rondando desaparezca definitivamente porque yo no necesito nada de eso para vivir. Yo vivo en la humildad porque soy humilde, porque nací de una familia humilde pero de verdad le digo sinceramente con todo el corazón que les agradezco mucho que me hayan dado este espacio.

© Všechna práva vycházejí z práv projektu: Memory of Cuban Nation – instrument for the transformation of the Cuban society to the real freedom