Christine John

„Ich denke, ich habe es richtig im Kopf noch, also zwölf Frauen von Liebenau, die sie alle mitgenommen hatten und die sind dann zum Altentransport gekommen und wir haben nichts mehr gehört. Und Anna Pate ist bis nach Bautzen in Sachsen gekommen mit diesem Zug und da haben die Zugbegleiter gesagt, sie haben nichts mehr zu essen für sie, sie können hingehen, wo sie wollen. Und da sagte sich Anna Pate, sie läuft wieder heim nach Liebenau. Und sie hat wirklich angefangen und ist zurückgelaufen und hat in Wäldern übernachtet und hat sich mit Beeren und Betteln ernährt. Und einmal kamen zwei Russen mit dem Jeep, junge Russen, und die wollten sie nach Hause fahren, weil sie sich über die alte Frau erbarmt haben, aber sie sagten, sie haben nicht verstanden, wo sie zu Hause ist. Und Anna Pate war nur 1,38 groß, eine kleine Person, jedenfalls ist sie zurückgelaufen, dann kam sie nach Gablonz an der Neiße und sie hat einen deutschen Mann getroffen und dem hat sie ihre ganze Leidensgeschichte erzählt. Er hat ihr einen Zettel geschrieben, den habe ich heute noch, am 9.09.1945, und da steht: ,Diese alte Frau ist 80 Jahre alt, sie kommt von Bautzen in Sachsen.´ Dann hat er die Adresse aufgeschrieben, wohin sie wollte, und dann schrieb er noch darunter: ,Die alte Frau spricht kein Tschechisch, bitte schicken Sie sie weitgehend durch deutsches Gebiet.´ Mit diesem Zettel ist sie dann wirklich Ende September wieder nach Liebenau gekommen.“

„Eines weiß ich noch genau, die Tschechen haben die Männer, die bei dem Freikorps waren, geholt. Wir hatten Nachbarn, eine Familie Hubert Letzel, das waren sieben Kinder. Und Herrn Letzel haben sie auch geholt gehabt. Und die Frau mit den Kindern war noch zu Hause. Und Anna Pate, die 80 Jahre alt war, ist mit meinem Bruder und mir zu Frau Letzel gegangen. Und dann kamen Tschechen, sie wollten Frau Letzel mit ihren Kindern auch holen und haben gedacht, wir drei gehören auch dazu. Und wir haben Stunden gesessen, bis wir die Tschechen begreiflich machen konnten, dass wir nicht zur Familie gehören. Also wir konnten dann wieder nach Hause gehen. Die Letzels wurden dann nach Schömberg hinüber gebracht, also nach Schlesien, jetzt nach Polen. Und sonntags, wie viele Wochen waren es, weiß ich nicht, aber meine Mutter ist ein paar Sonntage mit mir immer an den Schlagbaum gegangen und hat Frau Letzel Lebensmittel gebracht.“