Georgia Zerva

* 1946

  • “A lot of my classmates didn’t end up well, I know, even in their personal life. [...] I reckon that my husband could tell stories of how difficult it was to live with me in the first years, before I actually understood that we formed a family and that certain rules must be kept and so on. But yes, our marriage is still very much alive.”

  • “As far as our children are concerned, they knew Greek when they were at pre-school age. When I gave birth to them, I automatically started speaking Greek to them. It was easy. I myself was surprised. I didn’t know how to say ‘hapalo’, I didn’t have this children’s vocabulary, motherly vocabulary. [...] Then the children started going to nursery, to playschool. They told us, you should speak Czech to them, they don’t understand us. And my husband replied, you can’t ask that of us, for us to speak to our children in an unnatural way. We will speak in such a way as is natural to us.”

  • “As far as games are concerned, the older children taught us Greek games. And those were usually games you played outside. I still remember playing ‘fotia’ - ‘fire’. [...] We were split into two groups, mostly into boys and girls. The boys tried to swamp us. We had our designated spot. It was a chasing game. That means we mixed together, chased each other, and as soon as one hit the other, he or she was out of the game. So we had to run round the enemy place without anyone knocking us out, and then to get back to our place and say ‘fotia’ - ‘fire’. That meant that the person remained in his group. And then off we went again and again. The group who ran out of members lost. [...] ‘Tzami’ was also played in two groups, we gathered flat rocks. Those were placed on top of each other in the middle, then we threw a cloth ball at the spire. Tzami basically means a mosque. [...] And as before, if you hit, you stayed in your group, and if not, you got knocked out. And again the group without any members left lost.”

  • “There weren’t any bad feelings there. We were friends. All the children who grew up in children’s homes, even the ones I didn’t get to know. [...] The relations were like those between brothers, between siblings. That means that if I saw that I someone had wronged him, I would do everything I could to stop them hurting him - the person of whom I know that he was my classmate or that he grew up with me in a children’s home.”

  • Full recordings
  • 1

    Praha, 25.05.2010

    (audio)
    duration: 01:47:00
Full recordings are available only for logged users.

We’re bilingual, but the heart, it beats faster for the south

Georgia  Zerva
Georgia Zerva
photo: Kateřina Králová

A Modern-Greek philosopher and author of several textbooks on Greek language, Georgia Zerva was born in 1946 to Greek emigrants in Buljkes in Vojvodina, Serbia. As a child fugitive from the civil war, she lived in Czechoslovakia, for the most part separated from her parents in one of the nine children’s homes she was sent to. She did not leave the last of them until she was fifteen years old. After completing secondary school, she took part in a language course before studying at the Faculty of Arts of Charles University in Prague, graduating in Modern Greek and Russianistics. She then worked at the Greek Section of Czechoslovak Radio. She later married a descendant of Greek fugitives and started a family. Both she and her husband keep to Greek language and traditions in their home. After 1989, she began teaching Greek, she prepared textbooks such as “Don’t be afraid of Greek” or “Greek Conversation” and took part in publishing an extensive Greek-Czech dictionary.